1
00:00:03,269 --> 00:00:12,314
<i>Η παρένθετη γυναίκα</i>

2
00:01:19,889 --> 00:01:21,233
Κυρία!

3
00:01:32,020 --> 00:01:33,616
Σας παρακαλώ, υπομένετε, κυρία

4
00:01:34,483 --> 00:01:36,827
Είναι ένα είδος ασκητισμού

5
00:01:37,226 --> 00:01:39,703
για την εγκυμοσύνη

6
00:01:40,443 --> 00:01:43,164
Αν καυτηριάζετε με τη μόξα

7
00:01:43,412 --> 00:01:46,673
περίπου 200-300 φορές

8
00:01:47,117 --> 00:01:48,913
τα λευκά στην κοιλιά σου
θα φύγει

9
00:01:49,197 --> 00:01:52,367
Κάντε έτσι και
μπορείς να κάνεις αγόρι

10
00:02:35,054 --> 00:02:42,563
<i>Όταν οι άνθρωποι θεραπεύουν
ο εκλιπών εγκάρδια</i>

11
00:04:39,612 --> 00:04:42,431
<i>Kang Soo-Yeon</i>

12
00:05:02,635 --> 00:05:09,610
<i>Σκηνοθεσία Im Kwon-Taek</i>

13
00:05:31,609 --> 00:05:34,796
Ο εγγονός σου και η γυναίκα του
έχουν παντρευτεί

14
00:05:35,503 --> 00:05:37,600
για τα τελευταία 12 χρόνια
Σύντομα θα γίνει 30 ετών

15
00:05:37,841 --> 00:05:39,694
Αλλά δεν έχουν παιδί

16
00:05:40,043 --> 00:05:42,069
Τι κρίμα!

17
00:05:43,894 --> 00:05:45,430
Ο αείμνηστος μεγαλύτερος αδελφός

18
00:05:45,674 --> 00:05:47,983
είχε μόνο έναν γιο, τον Sang-Kyu

19
00:05:48,718 --> 00:05:51,280
Άλλωστε
Έχω το μοναδικό παιδί, τον Sang-Il

20
00:05:51,713 --> 00:05:54,218
Δεν μπορώ να τον αφήσω να υιοθετηθεί
στην οικογένειά σας

21
00:05:55,300 --> 00:05:57,746
Κάντε αυτόν τον τρόπο

22
00:05:58,519 --> 00:06:00,499
Ανησυχώ ότι δεν υπάρχει κανείς

23
00:06:01,655 --> 00:06:03,381
να συνεχίσει μια οικογενειακή γραμμή

24
00:06:03,687 --> 00:06:05,195
Η οικογένειά μου είναι
η τάξη των Κομφουκιανών λογίων

25
00:06:05,465 --> 00:06:08,234
Είναι ταπεινωτικό
να πάρει μια παλλακίδα

26
00:06:09,249 --> 00:06:12,265
Είμαι η σύζυγος του κληρονόμου
Τιμώ τους προπάτορες

27
00:06:12,974 --> 00:06:16,218
Αν η οικογένειά μου δεν έχει κληρονόμο
δεν μπορούμε να τιμήσουμε τους προγόνους

28
00:06:17,580 --> 00:06:21,179
Πραγματικά δεν ξέρω
Τι πρέπει να κάνω

29
00:06:22,248 --> 00:06:24,023
Νιώθω τόσο καταπιεσμένος

30
00:06:25,251 --> 00:06:26,085
Μάνα!

31
00:06:26,786 --> 00:06:30,097
Το έχω σκεφτεί αυτό

32
00:06:30,857 --> 00:06:33,688
Έχω ένα σχέδιο

33
00:06:35,198 --> 00:06:36,243
Τι είναι αυτό;

34
00:06:37,094 --> 00:06:38,938
Ο Yon μπορεί να αναλάβει ένα παρένθετο

35
00:06:39,911 --> 00:06:41,017
Ένα παρένθετο;

36
00:06:41,365 --> 00:06:45,438
Πολλές ευγενείς οικογένειες
Αν δεν έχουν γιους

37
00:06:46,003 --> 00:06:47,710
Αναλαμβάνουν υποκατάστατο στα κρυφά

38
00:06:48,052 --> 00:06:50,658
Αλλά αυτές οι γυναίκες είναι χυδαία

39
00:06:51,378 --> 00:06:53,756
Είναι ανεπαρκείς

40
00:06:54,122 --> 00:06:56,932
να είναι η μητέρα του κληρονόμου

41
00:06:57,384 --> 00:06:58,563
Είναι γελοίο

42
00:06:59,259 --> 00:07:00,932
Το ξέρω αυτό

43
00:07:01,581 --> 00:07:05,501
Ωστόσο, μερικά από αυτά είναι
παράνομοι των αριστοκρατών

44
00:07:06,499 --> 00:07:09,765
Απλώς χρησιμοποιούμε τις μήτρες τους
για λίγο

45
00:07:10,860 --> 00:07:13,134
Αν η γυναίκα του Sang-Kyu πει ΟΚ

46
00:07:13,898 --> 00:07:16,344
Θα βάλω τον Chaek να βρει ένα παρένθετο

47
00:07:16,820 --> 00:07:20,029
στα κρυφά

48
00:07:20,523 --> 00:07:21,618
Chaek;

49
00:07:22,412 --> 00:07:25,081
Διάλεξε τον τάφο του πατέρα σου
Δεν το έκανε;

50
00:07:25,349 --> 00:07:27,731
εχεις δικιο
Και είναι αξιόπιστος

51
00:07:29,345 --> 00:07:32,386
Μαθαίνει πολλά βιβλία

52
00:07:32,928 --> 00:07:36,274
και είναι καλός στην επιλογή γυναικών

53
00:07:39,671 --> 00:07:42,709
Πες μου για τη φυσιογνωμία

54
00:07:42,957 --> 00:07:48,464
Υπάρχουν αρκετές προϋποθέσεις
για την απόκτηση ενός αγοριού

55
00:07:49,326 --> 00:07:53,399
Πρώτον, το κορίτσι πρέπει να έχει

56
00:07:54,574 --> 00:07:57,384
όμορφα οβάλ μάτια, ψηλή μύτη

57
00:07:58,172 --> 00:08:00,516
και κοκκινωπές παλάμες

58
00:08:00,870 --> 00:08:04,044
Η πλάτη της είναι χοντρή και
έχει επίσης στρογγυλούς ώμους

59
00:08:04,349 --> 00:08:08,798
βαθύς αφαλός, καλά στρογγυλεμένοι γοφοί
και μεγάλη κοιλιά

60
00:08:09,413 --> 00:08:13,319
Και τα βλέφαρα δεν καλύπτουν τις κόρες
όπως δεν κάνουν αυτοί του Φοίνιξ

61
00:08:13,578 --> 00:08:15,615
Τι λέτε για το κορίτσι
που δεν μπορεί να κάνει αγόρι

62
00:08:16,258 --> 00:08:18,465
Υπάρχουν 30 διαφορετικές συνθήκες

63
00:08:19,090 --> 00:08:22,288
Το κορίτσι που έχει
κίτρινα ή κόκκινα μαλλιά

64
00:08:22,970 --> 00:08:25,473
βαθιά μάτια, χλωμή γλώσσα

65
00:08:25,977 --> 00:08:27,319
μακρύ πρόσωπο, τριχωτό ρουθούνι
και πρησμένα χείλη

66
00:08:27,682 --> 00:08:29,821
Δεν μπορεί να έχει αγόρι

67
00:08:33,054 --> 00:08:34,248
Γυναίκες που ζουν σε αυτό το χωριό
έχουν δώσει μόνο ονόματα

68
00:08:34,474 --> 00:08:37,353
Δεν έχουν επώνυμα

69
00:08:38,205 --> 00:08:41,982
Κόρες παρένθετων
θα γίνουν υποκατάστατα

70
00:08:42,444 --> 00:08:44,255
Ακριβώς όπως οι γυναίκες σαμάνοι

71
00:08:45,235 --> 00:08:48,842
Παρακαλώ κοιτάξτε την κοιλάδα

72
00:08:49,217 --> 00:08:51,663
Μοιάζει με...

73
00:08:52,319 --> 00:08:56,199
Έτσι ονομάζεται αυτό το χωριό
κοιλάδα πύλης νεφρίτη

74
00:08:57,652 --> 00:08:58,472
Ωχ!

75
00:08:59,992 --> 00:09:01,072
Πιάσε το μοσχάρι

76
00:09:01,259 --> 00:09:03,671
Μοσχάρι, το μοσχάρι, ακριβώς εκεί
Πιάσε το μοσχάρι

77
00:09:03,934 --> 00:09:06,698
Πιάσε το μοσχάρι

78
00:09:08,454 --> 00:09:09,990
Ω, Θεέ μου!

79
00:09:12,752 --> 00:09:13,987
Ηλίθιε!

80
00:09:14,145 --> 00:09:15,752
Ούτε μοσχάρι δεν μπορείς να πιάσεις

81
00:09:16,109 --> 00:09:18,453
Πόσο αγενής είσαι!

82
00:09:20,424 --> 00:09:21,323
σκύλα

83
00:09:22,334 --> 00:09:25,018
Ωχ! Κύριε...

84
00:09:25,605 --> 00:09:27,401
Πολύ καιρό δεν βλέπω

85
00:09:28,685 --> 00:09:30,682
Έχουν περάσει χρόνια

86
00:09:32,644 --> 00:09:33,838
Παρακαλώ μπείτε

87
00:09:34,311 --> 00:09:38,760
Δεν χρειάζεται να μου το πεις
σχετικά με το όνομα της οικογένειάς σας

88
00:09:39,599 --> 00:09:42,393
Αλλά πριν διαλέξετε
παρακαλώ ορίστε την τιμή «hou».

89
00:09:44,990 --> 00:09:46,190
Τι είναι αυτό;

90
00:09:47,175 --> 00:09:49,221
Χρήματα για να βγάλεις ρούχα

91
00:09:49,882 --> 00:09:51,759
Αυτό σημαίνει ανταμοιβή

92
00:09:53,797 --> 00:09:54,916
Πες μου εσύ

93
00:09:55,268 --> 00:10:00,411
5 μπαλώματα χωραφιού για αγόρια
2 μπαλώματα για κορίτσια

94
00:10:00,756 --> 00:10:01,799
Να γεννήσεις κορίτσι;

95
00:10:02,327 --> 00:10:06,080
Αγόρια ή κορίτσια...
Είναι δουλειά των Θεών

96
00:10:06,618 --> 00:10:09,690
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ότι θα είναι αγόρι

97
00:10:10,733 --> 00:10:12,679
Αυτό είναι σωστό

98
00:10:13,385 --> 00:10:14,864
Αλλά ήρθα εδώ και
αναλάβουν ένα υποκατάστατο

99
00:10:15,299 --> 00:10:18,746
Είναι για να κάνεις αγόρι
που μπορεί να συνεχίσει μια οικογενειακή γραμμή

100
00:10:19,592 --> 00:10:22,834
όχι για να έχεις κορίτσι
Δεν μπορεί να είναι κληρονόμος

101
00:10:23,426 --> 00:10:27,465
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κύριε

102
00:10:28,090 --> 00:10:30,092
Αν γεννήσει κορίτσι
θα φροντίσει το μωρό της

103
00:10:30,667 --> 00:10:33,113
Μοσχαράκι!
Θα πας σπίτι σου;

104
00:10:33,500 --> 00:10:35,309
Ερχομαι!
Είπα έλα

105
00:10:36,219 --> 00:10:38,045
Ηλίθιε!

106
00:10:38,356 --> 00:10:39,926
Χάνεις πάλι το μοσχάρι

107
00:10:40,629 --> 00:10:42,370
Έτρεξα πίσω του
και τον πιάνω στο χωριό φιδιών

108
00:10:42,528 --> 00:10:45,534
Μπες στο κλουβί
Ή θα σου σπάσω τα πόδια

109
00:10:45,768 --> 00:10:48,402
σου είπα
Να του φέρεσαι σαν αφέντη σου

110
00:10:48,711 --> 00:10:50,418
Αν ο Oh-Mok το ξέρει αυτό
πρέπει να πάρει το μοσχάρι πίσω

111
00:10:50,908 --> 00:10:52,870
δεν με νοιάζει

112
00:10:53,178 --> 00:10:56,489
Μπορούμε να ζήσουμε χωρίς το μοσχάρι

113
00:10:56,952 --> 00:10:58,058
Σώπα!

114
00:10:58,321 --> 00:11:00,597
Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς το μοσχάρι

115
00:11:01,051 --> 00:11:04,863
Δεν νομίζω

116
00:11:05,053 --> 00:11:07,761
Πρόσεχε τη γλώσσα σου

117
00:11:12,391 --> 00:11:15,065
Ο πρώτος είναι 28 ετών

118
00:11:15,635 --> 00:11:19,515
Το πρώτο της παιδί ήταν κορίτσι
αλλά το δεύτερο ήταν αγόρι

119
00:11:20,207 --> 00:11:21,792
Σύμφωνα με τη φυσιογνωμία

120
00:11:22,249 --> 00:11:24,855
είναι τέλεια

121
00:11:25,630 --> 00:11:27,200
Το δεύτερο είναι
30 χρονών

122
00:11:27,605 --> 00:11:29,585
είχε ήδη
3 αγόρια και κανένα κορίτσι

123
00:11:29,998 --> 00:11:32,945
είπε ο μάντης

124
00:11:33,619 --> 00:11:36,065
θα έχει 4 αγόρια στο μέλλον

125
00:11:36,951 --> 00:11:38,862
Ο τελευταίος είναι 24 ετών

126
00:11:39,276 --> 00:11:42,800
Έχασε τον άντρα της και τους 2 γιους της
πριν από δύο χρόνια

127
00:11:43,328 --> 00:11:46,612
Είναι νέα εδώ

128
00:11:47,225 --> 00:11:50,105
Αλλά την προτείνω

129
00:11:50,550 --> 00:11:52,962
Αν την αναλάβεις
πρέπει να πληρώσετε διπλά, κύριε

130
00:11:53,842 --> 00:11:55,641
Για ποιο λόγο;

131
00:11:56,245 --> 00:11:59,656
Όταν έχει σεξουαλική επαφή

132
00:11:59,890 --> 00:12:02,391
τα χρώματα του δέρματος και των χειλιών της
γίνει μωβ

133
00:12:02,899 --> 00:12:05,516
Εξάλλου τα χείλη της γίνονται στερεά

134
00:12:05,839 --> 00:12:07,242
αυτό σημαίνει
ο άνω μυς της είναι συμπαγής

135
00:12:07,398 --> 00:12:09,810
Για αυτούς τους λόγους
πρέπει να έχει αγόρι

136
00:12:10,513 --> 00:12:14,477
Πάρτε μια απόφαση, κύριε

137
00:12:17,735 --> 00:12:19,766
Έχω μερικά ακόμα κορίτσια για σένα

138
00:12:20,185 --> 00:12:21,852
Αλλά δεν είναι καλοί

139
00:12:22,242 --> 00:12:24,820
Μερικοί από αυτούς είναι άνω των 30
και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις

140
00:12:25,210 --> 00:12:27,672
Οι άλλοι είναι πολύ νέοι

141
00:12:28,322 --> 00:12:30,445
Είδα μια κοπέλα έξω

142
00:12:30,812 --> 00:12:32,781
Πού είναι αυτή;

143
00:12:33,386 --> 00:12:35,211
Εννοείς...

144
00:12:35,893 --> 00:12:38,373
Ένα κορίτσι που κυνηγούσε ένα μοσχάρι

145
00:12:39,097 --> 00:12:40,422
Της έριξα μια ματιά

146
00:12:40,716 --> 00:12:44,860
Νομίζω ότι είναι αρκετά καλή

147
00:12:46,080 --> 00:12:48,070
Είναι η κόρη του Pil-Lye

148
00:12:49,066 --> 00:12:51,352
Είναι μόλις 17 ετών

149
00:12:51,980 --> 00:12:54,620
Δεν είναι ώριμη γυναίκα

150
00:12:54,995 --> 00:12:57,942
Θα ανθίσει πλήρως

151
00:12:59,435 --> 00:13:02,146
Πληρώνω διπλάσια τιμή

152
00:13:06,575 --> 00:13:09,681
Pil-Lye, πού είναι το Oak-Nye;

153
00:13:10,160 --> 00:13:11,154
Γιατί;

154
00:13:11,480 --> 00:13:13,289
Αυτή είναι επιλεγμένη

155
00:13:14,391 --> 00:13:17,235
Τι λες;
Είναι απλά ένα παιδί

156
00:13:17,809 --> 00:13:19,584
Ο πελάτης είναι πρόθυμος να
πληρώσει το διπλάσιο τίμημα

157
00:13:19,935 --> 00:13:21,778
Είναι πολύ καλό για αυτήν

158
00:13:22,038 --> 00:13:23,668
Διπλό, τριπλό! Δεν με νοιάζει!

159
00:13:23,912 --> 00:13:26,277
Δεν θα την αφήσω να το κάνει αυτό

160
00:13:27,438 --> 00:13:29,793
Πληγώθηκα βαθιά στην καρδιά μου

161
00:13:30,519 --> 00:13:32,965
Δεν ξεχνώ ποτέ

162
00:13:33,864 --> 00:13:37,107
Δεν πρέπει να πατήσει στα βήματά μου

163
00:13:38,129 --> 00:13:41,269
Είσαι τόσο προσεκτικός

164
00:13:41,797 --> 00:13:44,403
Αλλά ο Oak-Nye είναι δυνατός

165
00:13:45,154 --> 00:13:46,997
Δεν είναι σαν εσένα

166
00:13:48,342 --> 00:13:50,447
Κανείς δεν θέλει να είναι υποκατάστατο
Αλλά λεφτά...

167
00:13:50,767 --> 00:13:53,111
Δεν θέλεις να είσαι πλούσιος;

168
00:13:53,761 --> 00:13:55,035
Θα δώσω την κόρη μου
στο γάμο

169
00:13:55,667 --> 00:13:57,510
Θα παντρευτεί κάποιον
Ακριβώς όπως οι κανονικοί άνθρωποι

170
00:13:57,893 --> 00:14:00,100
Κανείς δεν αγαπά
η κόρη του παρένθετου

171
00:14:00,274 --> 00:14:01,378
Σώπα!

172
00:14:02,057 --> 00:14:04,867
Θα βρω κάποιον

173
00:14:05,162 --> 00:14:06,707
ποιος μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο

174
00:14:07,042 --> 00:14:10,512
Αντιμετωπίστε την αλήθεια
Είμαστε τόσο φτωχοί

175
00:14:10,719 --> 00:14:12,926
Κανείς δεν θέλει να παντρευτεί
την οικογένειά μας

176
00:14:13,252 --> 00:14:15,551
Είπα πρόσεχε τη γλώσσα σου

177
00:14:16,356 --> 00:14:17,262
Ωχ...

178
00:15:06,185 --> 00:15:07,358
Μην κουνηθείς!

179
00:15:08,270 --> 00:15:09,600
Να γίνεις καλός υποκατάστατος

180
00:15:10,352 --> 00:15:14,926
αντέξει τον πόνο

181
00:15:41,097 --> 00:15:43,099
Έχουν τελειώσει

182
00:15:43,788 --> 00:15:47,133
Αύριο

183
00:15:47,835 --> 00:15:49,205
Θα κάνουν μια ιεροτελεστία

184
00:15:49,452 --> 00:15:52,533
για την απόκτηση ενός αγοριού

185
00:15:58,854 --> 00:16:00,909
Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε φτηνοί

186
00:16:02,367 --> 00:16:03,104
Εσύ

187
00:16:03,494 --> 00:16:06,354
Θα γεννήσεις
σε έναν κληρονόμο

188
00:16:06,682 --> 00:16:09,175
Πονάει η πλάτη σου

189
00:16:09,742 --> 00:16:11,881
Δεν μπορείς να δουλέψεις σκληρά

190
00:16:12,570 --> 00:16:15,016
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου

191
00:16:16,304 --> 00:16:18,215
Ανησυχώ για σένα

192
00:16:25,340 --> 00:16:29,880
Στο σπίτι του πελάτη
μένοντας στο δωμάτιό σας όλη μέρα

193
00:16:31,394 --> 00:16:35,365
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

194
00:16:35,634 --> 00:16:37,944
Για 10 μπαλώματα χωραφιού

195
00:16:38,553 --> 00:16:39,815
δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορώ να κάνω

196
00:16:40,188 --> 00:16:42,245
Για να έχετε εύκολη παράδοση

197
00:16:43,059 --> 00:16:44,557
προσέξτε την υγεία σας

198
00:16:45,094 --> 00:16:47,534
Φάτε κάτι λιπαρό

199
00:16:48,323 --> 00:16:50,370
Τι θα φας;

200
00:16:51,211 --> 00:16:53,479
Πώς μπορώ να φάω μόνος μου;

201
00:16:54,194 --> 00:16:56,447
Ξαφνικά έγινες
ένα καλό κορίτσι

202
00:17:24,474 --> 00:17:26,122
Απλώς χρησιμοποιούν το σώμα σας

203
00:17:27,257 --> 00:17:33,401
Μην ερωτευτείς ποτέ
οποιοσδήποτε, οτιδήποτε

204
00:18:59,455 --> 00:19:01,314
Εδώ είσαι

205
00:19:56,120 --> 00:19:57,620
Δεκαεπτά...

206
00:19:58,236 --> 00:20:00,307
Σε αυτά τα υποκατάστατα

207
00:20:01,103 --> 00:20:02,776
Διάλεξα μια παρθένα

208
00:20:07,750 --> 00:20:09,855
πλύθηκα

209
00:20:10,028 --> 00:20:12,030
Είπα ότι πλύθηκα

210
00:20:12,288 --> 00:20:17,397
Ωχ, καίγεται, ωχ

211
00:20:18,515 --> 00:20:20,345
Ωχ, καίγεται

212
00:21:03,174 --> 00:21:06,533
Τι κάνεις;
Σηκωθείτε και τιμήστε τους

213
00:21:10,938 --> 00:21:11,821
Εσύ!

214
00:21:12,122 --> 00:21:14,329
Θα πρέπει να τους τιμήσετε

215
00:21:14,673 --> 00:21:16,001
αφού πάρουν θέσεις

216
00:21:16,443 --> 00:21:17,657
Κάντε το ξανά

217
00:21:18,061 --> 00:21:19,970
Δεν πειράζει

218
00:21:31,413 --> 00:21:33,623
Είναι η γιαγιά του
αυτή η οικογένεια

219
00:21:34,302 --> 00:21:36,717
και ο εγγονός της

220
00:21:41,368 --> 00:21:43,344
Πότε έκανες εμμηναρχή;

221
00:21:45,096 --> 00:21:46,242
Εμμηνόρροια!

222
00:21:46,708 --> 00:21:47,938
Δεκατέσσερις

223
00:21:48,666 --> 00:21:50,344
Πόσο πρόωρος ήσουν!

224
00:21:51,709 --> 00:21:53,484
Μέσα σε 28~29 ώρες
μετά την έμμηνο ρύση

225
00:21:53,746 --> 00:21:56,488
θα πρέπει να έχετε σεξουαλική επαφή

226
00:21:57,367 --> 00:21:59,484
Είναι η καλύτερη περίοδος για εγκυμοσύνη

227
00:22:00,607 --> 00:22:05,249
Ελέγξτε τις σταγόνες δροσιάς

228
00:22:05,446 --> 00:22:06,857
με καθαρή μουσελίνα

229
00:22:08,541 --> 00:22:14,423
Αν το χρώμα είναι χρυσό

230
00:22:15,497 --> 00:22:18,569
Οι μονές ημέρες είναι ευνοϊκές

231
00:22:20,409 --> 00:22:24,653
Πρέπει να είστε προσεκτικοί

232
00:22:26,000 --> 00:22:27,838
πεινάω

233
00:22:29,737 --> 00:22:33,310
Καβάλα σε μια λικνιζόμενη παλανκίνα
για πολύ καιρό

234
00:22:33,547 --> 00:22:35,229
πεινάω

235
00:23:21,045 --> 00:23:23,616
Τρώτε αργά

236
00:24:08,157 --> 00:24:11,536
Μμμμ...

237
00:24:11,928 --> 00:24:14,976
Χθες το βράδυ
έφτασε η παρένθετη κοπέλα

238
00:24:16,868 --> 00:24:19,851
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι τόσο ανόητο

239
00:24:20,092 --> 00:24:20,851
αγαπητέ μου

240
00:24:21,287 --> 00:24:23,405
Είναι για να έχεις κληρονόμο

241
00:24:24,029 --> 00:24:26,530
Μην την κρατάς τόσο φτηνή

242
00:24:27,470 --> 00:24:29,585
Παρακαλώ υπακούστε τη γιαγιά σας

243
00:24:37,129 --> 00:24:39,200
Υπάρχουν πολλές κυρίες

244
00:24:39,885 --> 00:24:41,749
που έκανε μωρά
στα σαράντα τους

245
00:24:43,371 --> 00:24:45,317
Είσαι 28 χρονών

246
00:24:46,252 --> 00:24:48,289
Μην τα παρατάς

247
00:24:50,660 --> 00:24:51,929
Δεν νομίζω

248
00:24:53,026 --> 00:24:56,633
τα έκανα όλα

249
00:24:57,344 --> 00:25:01,224
όλα όσα άκουσα

250
00:25:02,132 --> 00:25:05,579
Κάναμε έρωτα

251
00:25:06,208 --> 00:25:07,619
στις 18 και 22 Φεβρουαρίου

252
00:25:08,908 --> 00:25:10,979
Πήγα σε ευνοϊκά μέρη

253
00:25:11,740 --> 00:25:15,313
και προσευχήθηκε για 1000 ημέρες

254
00:25:15,551 --> 00:25:16,859
Αλλά δεν λειτούργησε

255
00:25:17,336 --> 00:25:18,576
Συνέχισε να προσπαθείς

256
00:25:20,147 --> 00:25:22,753
Προσεύχεσαι με όλη σου την καρδιά

257
00:25:23,575 --> 00:25:25,999
Οι θεοί θα σου δώσουν έναν γιο

258
00:25:26,261 --> 00:25:31,267
Δεν μπορώ να κάνω παιδί
Είναι αμαρτία

259
00:25:32,904 --> 00:25:36,408
Με θέλεις
να διωχθούμε;

260
00:25:37,356 --> 00:25:38,962
Η οικογένειά μου δεν μπορεί να σε διώξει

261
00:25:39,400 --> 00:25:41,971
Εσύ κι εγώ κρατήσαμε
η κηδεία των γονιών μου

262
00:25:43,294 --> 00:25:48,039
Σύμφωνα με τα ήθη μας

263
00:25:49,217 --> 00:25:51,384
που απαγορεύεται

264
00:25:53,755 --> 00:25:55,325
Κοιμήθηκε καλά;

265
00:25:57,382 --> 00:25:59,487
Έπασχε από διάρροια
όλη νύχτα

266
00:26:00,309 --> 00:26:02,653
Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ

267
00:26:04,127 --> 00:26:05,978
Τι έφαγε;

268
00:26:06,513 --> 00:26:09,084
Έχει φάει κατώτερο φαγητό

269
00:26:09,552 --> 00:26:13,658
Νομίζω ότι το παχύ φαγητό την αρρώστησε

270
00:26:18,261 --> 00:26:19,064
Ωχ

271
00:26:22,357 --> 00:26:24,486
Πρέπει να μείνετε στο δωμάτιό σας
την ώρα της ημέρας

272
00:26:53,793 --> 00:26:56,797
Μην προσπαθήσετε ποτέ να μάθετε
που είσαι

273
00:26:57,723 --> 00:27:01,637
Προσποιηθείτε ότι είστε
κωφοί και τυφλοί

274
00:27:30,311 --> 00:27:31,670
Μαμά!

275
00:27:42,053 --> 00:27:46,021
Γεια σου! Μην κουνηθείς!

276
00:28:26,534 --> 00:28:27,558
Βγες έξω

277
00:28:37,001 --> 00:28:38,361
Κοιτάξτε το φεγγάρι

278
00:28:42,006 --> 00:28:45,844
Εισπνεύστε πνεύμα και ενέργεια

279
00:28:46,227 --> 00:28:47,580
της πανσέληνου

280
00:28:48,411 --> 00:28:51,462
για την ενίσχυση του «γιν»
τη δύναμη να φέρεις αγόρι

281
00:28:52,868 --> 00:28:58,318
Πάρτε το βαθιά

282
00:29:02,027 --> 00:29:04,266
Ενώ μετράω 8 αναπνοές
δεν πρέπει να αναπνέεις

283
00:29:04,705 --> 00:29:07,587
Αφού μετρήσω το 8
μπορείτε να πάρετε μια βαθιά ανάσα

284
00:29:08,103 --> 00:29:10,360
Ενώστε τα χέρια σας

285
00:29:10,724 --> 00:29:12,203
Πάρτε μια βαθιά ανάσα

286
00:29:17,650 --> 00:29:24,295
Μια αναπνοή Δύο αναπνοές

287
00:29:27,953 --> 00:29:33,926
Τρεις αναπνοές Τέσσερις αναπνοές

288
00:29:37,487 --> 00:29:43,529
Πέντε αναπνοή Έξι αναπνοή

289
00:29:50,277 --> 00:29:55,818
Μια αναπνοή Δύο αναπνοές

290
00:29:59,899 --> 00:30:05,781
Τρεις αναπνοές Τέσσερις αναπνοές

291
00:30:10,108 --> 00:30:16,491
Πέντε αναπνοή Έξι αναπνοή

292
00:30:20,151 --> 00:30:26,591
Επτά αναπνοές Οκτώ αναπνοές

293
00:30:28,392 --> 00:30:29,099
Χα!

294
00:30:31,652 --> 00:30:38,501
Μια αναπνοή Δύο αναπνοές

295
00:30:42,579 --> 00:30:48,723
Τρεις αναπνοές Τέσσερις αναπνοές

296
00:30:52,866 --> 00:30:54,304
Πέντε αναπνοές

297
00:31:09,521 --> 00:31:11,000
Είναι φάρμακο

298
00:31:11,766 --> 00:31:14,333
Είναι κατασκευασμένο από
μύτη μιας πέτρινης βουδιστικής εικόνας

299
00:31:14,978 --> 00:31:16,919
Είναι ένα εγκάρδιο για τους άνδρες

300
00:31:17,346 --> 00:31:19,419
Και επίσης δυναμώνει
γυναικείο 'yin'

301
00:32:02,100 --> 00:32:03,615
Την 5η μέρα
στις 5 το πρωί

302
00:32:03,886 --> 00:32:06,671
θα πρέπει να έχετε σεξουαλική επαφή
μαζί της

303
00:32:07,678 --> 00:32:09,163
Στη συνουσία να αποκτήσω αγόρι

304
00:32:09,493 --> 00:32:14,273
Το γυναικείο 'yin' πρέπει να πάει πρώτα

305
00:32:14,626 --> 00:32:16,320
και μετά ακολουθεί το «yang» του αρσενικού

306
00:32:17,044 --> 00:32:19,285
Χρειάζεται λοιπόν

307
00:32:19,871 --> 00:32:20,713
θείος!

308
00:32:21,374 --> 00:32:23,320
δεν μπορω...

309
00:32:23,843 --> 00:32:25,541
Είναι λάθος!

310
00:32:26,503 --> 00:32:27,572
Ακούς!

311
00:32:27,953 --> 00:32:30,518
Τιμούμε τους προγόνους μας

312
00:32:30,839 --> 00:32:32,512
Είναι για την ανταπόδοση τους

313
00:32:33,283 --> 00:32:35,338
Πόσο αδίστακτος είσαι!

314
00:32:58,883 --> 00:32:59,987
Ηλίθιε!

315
00:33:00,825 --> 00:33:02,375
Δεν σε ρωτάω
για να ζήσει μια διαλυμένη ζωή

316
00:33:02,576 --> 00:33:04,383
Απλά σε ρωτάω
να έχει κληρονόμο

317
00:33:09,383 --> 00:33:10,664
Αφού πρέπει να πεθάνεις

318
00:33:11,438 --> 00:33:13,547
ποιος θα τιμήσει τους προγόνους;

319
00:33:16,866 --> 00:33:18,614
Θα πρέπει να υπακούς

320
00:35:33,256 --> 00:35:37,053
Είναι 3 η ώρα
Παρακαλώ ετοιμαστείτε

321
00:36:05,539 --> 00:36:09,015
Σε λίγο θα είναι 5 η ώρα
Παρακαλώ μπείτε στον ύπνο

322
00:36:52,082 --> 00:36:53,755
Είναι η ώρα

323
00:36:54,650 --> 00:36:58,120
Θα πρέπει να εκπέμπετε σπέρμα
στο σωστό μέρος

324
00:36:59,015 --> 00:37:03,259
ή δεν θα έχει καμία χρησιμότητα

325
00:37:04,584 --> 00:37:06,257
Παρακαλώ κάντε το

326
00:41:00,255 --> 00:41:02,864
Είναι το αίμα των ελαφιών
Είναι από τον θείο σου

327
00:41:03,539 --> 00:41:07,180
Θα σας κάνει να νιώσετε ζωηροί

328
00:41:07,975 --> 00:41:09,410
Παρακαλώ πιείτε το

329
00:41:34,476 --> 00:41:36,296
Το χρώμα της μουσελίνας
Είναι χρυσός

330
00:41:37,020 --> 00:41:37,953
Αυτή τη φορά πρέπει να το κάνετε

331
00:41:38,166 --> 00:41:39,941
την 4η ημέρα αυτού του μήνα
στις 3 το πρωί

332
00:44:46,371 --> 00:44:50,478
Κρύφτηκε από μένα
για ένα μήνα

333
00:44:51,718 --> 00:44:55,666
Την ρώτησα λοιπόν...

334
00:44:59,806 --> 00:45:01,979
Είναι αλήθεια;

335
00:45:02,959 --> 00:45:05,940
Ο Δάσκαλος τη συνάντησε στο δωμάτιό της

336
00:45:06,415 --> 00:45:07,860
Προσπάθησα να τον σταματήσω

337
00:45:08,896 --> 00:45:10,375
Μετά τη συνάντησε έξω

338
00:45:10,653 --> 00:45:13,343
Πρέπει να την προσέχεις!

339
00:45:14,133 --> 00:45:17,609
Το έκανα, κυρία!
Τρύπησα το μπούτι μου με ένα σουβλί

340
00:45:18,211 --> 00:45:20,015
αλλά δεν μπορούσε να μην αποκοιμηθεί

341
00:45:21,612 --> 00:45:23,500
Για όλα φταίω, κυρία

342
00:45:25,289 --> 00:45:27,929
Σου αξίζει να σκοτωθείς

343
00:45:29,108 --> 00:45:30,937
Αυτή τη φορά όμως
Αντίθετα, σε μαστίγωσαν

344
00:45:31,226 --> 00:45:33,461
Μην το ξανακάνεις ποτέ

345
00:45:34,624 --> 00:45:35,898
Μαστίγιο της!

346
00:45:50,072 --> 00:45:52,484
Πολλοί μελετητές λένε

347
00:45:53,391 --> 00:45:57,396
ένας λόγιος άνθρωπος πρέπει να ελέγχει
τη σεξουαλική του επιθυμία

348
00:45:58,382 --> 00:46:01,761
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό

349
00:46:02,397 --> 00:46:06,072
ακόμα και με τη γυναίκα σου

350
00:46:06,498 --> 00:46:08,409
Ντροπή σου!

351
00:48:28,728 --> 00:48:31,140
Τι κάνεις;
Τι ώρα είναι;

352
00:48:31,826 --> 00:48:33,438
Εμφανίστηκε ένα τεράστιο κίτρινο φίδι
στο όνειρό μου

353
00:48:33,995 --> 00:48:37,169
Μπήκε στη φούστα μου

354
00:48:37,764 --> 00:48:39,125
τρόμαξα

355
00:48:39,565 --> 00:48:40,946
και μετά συνειδητοποίησε
ήταν όνειρο

356
00:48:41,569 --> 00:48:43,139
Αν ένας δράκος ή ένα κίτρινο φίδι
εμφανίζεται στο όνειρό του

357
00:48:43,352 --> 00:48:45,332
μπορεί να κάνει αγόρι

358
00:48:47,731 --> 00:48:49,335
Είναι καλό για σένα

359
00:49:08,335 --> 00:49:09,757
Σήμερα είναι τα γενέθλια της κυρίας

360
00:49:10,008 --> 00:49:12,507
Σου έδωσε αυτό
Πόσο ευγενική είναι

361
00:49:26,153 --> 00:49:27,015
Γεια σου!

362
00:49:27,299 --> 00:49:29,007
Αν την κάνεις να κλάψει

363
00:49:29,355 --> 00:49:30,766
θα σε σκοτώσω

364
00:49:31,656 --> 00:49:35,399
Πόσο τολμάς!

365
00:49:38,882 --> 00:49:40,406
Δεν ξέρεις άντρες

366
00:49:41,189 --> 00:49:42,102
Εσείς;

367
00:49:42,467 --> 00:49:44,276
Δεν ξέρεις τίποτα

368
00:49:47,429 --> 00:49:50,672
Οι ευγενείς θεωρούν τη φήμη
ως μεγάλης σημασίας

369
00:49:50,797 --> 00:49:53,320
Παρατηρούν τις διακοσμήσεις
ακόμα και στα κρεβάτια

370
00:49:53,981 --> 00:49:55,125
Είναι ανόητο

371
00:49:56,366 --> 00:49:57,672
Καταλαβαίνεις;

372
00:50:22,768 --> 00:50:25,047
Και τι έγινε;

373
00:50:25,809 --> 00:50:28,312
Στο τέλος, αποβάλλεται

374
00:50:29,063 --> 00:50:32,485
Δεν είναι εύκολο
για να τιμήσουν τους προγόνους

375
00:50:35,029 --> 00:50:36,586
Κατά τη διάρκεια του πολέμου

376
00:50:37,135 --> 00:50:39,046
μερικοί άνθρωποι πάντα
μεταφέρθηκε

377
00:50:39,316 --> 00:50:43,230
τα προγονικά τους δισκία
και σκεύη μαζί τους

378
00:50:43,777 --> 00:50:47,571
κι ας πεινούσαν

379
00:50:48,366 --> 00:50:50,312
Πόσο υπάκουοι ήταν!

380
00:50:50,790 --> 00:50:53,703
Τέλος πάντων σε σπίτια που καίγονται

381
00:50:54,296 --> 00:50:56,444
πολλές υπάκουες κόρες
και ενάρετες γυναίκες

382
00:50:56,866 --> 00:50:58,498
έβγαλε πρώτα τα δισκία

383
00:50:58,742 --> 00:51:00,813
μετά να εγκαταλείψουν τα παιδιά τους

384
00:51:39,291 --> 00:51:42,033
<i>Πού ζει το πνεύμα;</i>

385
00:51:42,695 --> 00:51:45,026
<i>Στον άλλο κόσμο;
Στον τάφο;</i>

386
00:51:45,274 --> 00:51:46,617
<i>Ή στο ιερό;</i>

387
00:51:47,278 --> 00:51:49,485
<i>Είναι πραγματικά μπερδεμένο</i>

388
00:51:50,740 --> 00:51:55,291
<i>Φωνάζουμε το πνεύμα
αφού κάποιος πεθάνει</i>

389
00:51:55,746 --> 00:51:56,541
<i>Ναι</i>

390
00:51:56,794 --> 00:52:01,709
<i>Στην ταράτσα, με ρούχα
του νεκρού</i>

391
00:52:01,980 --> 00:52:06,360
<i>φώναξε το όνομά του 3 φορές</i>

392
00:52:07,225 --> 00:52:10,570
<i>Για να μείνει το πνεύμα</i>

393
00:52:10,879 --> 00:52:13,485
<i>στο ίδιο του το σώμα</i>

394
00:52:13,791 --> 00:52:14,515
<i>Έτσι είναι</i>

395
00:52:14,682 --> 00:52:16,753
<i>Και πριν τυλίξουμε το σάβανο</i>

396
00:52:17,449 --> 00:52:20,623
<i>βάζουμε το μουλιασμένο ρύζι</i>

397
00:52:21,700 --> 00:52:25,204
<i>στο στόμα του νεκρού τρεις φορές</i>

398
00:52:25,602 --> 00:52:30,517
<i>Και βάζουμε και τα κέρματα
τρεις φορές</i>

399
00:52:31,299 --> 00:52:36,908
<i>Το ρύζι είναι τροφή για</i>

400
00:52:37,677 --> 00:52:41,788
<i>πηγαίνω στον άλλο κόσμο</i>

401
00:52:42,062 --> 00:52:43,700
<i>Και τα νομίσματα είναι οδικά χρήματα</i>

402
00:52:44,564 --> 00:52:48,376
<i>Ίσως είναι πολύς ο δρόμος</i>

403
00:52:48,841 --> 00:52:52,414
<i>Πάντως, ακόμα δεν το έχω καταλάβει</i>

404
00:52:53,195 --> 00:52:58,405
<i>Το πνεύμα πηγαίνει στο
ο άλλος κόσμος με το σώμα του;</i>

405
00:52:58,640 --> 00:53:00,358
<i>Ή χωρίς το σώμα;</i>

406
00:53:01,118 --> 00:53:04,622
<i>Τέλος πάντων μετά την ταφή του σώματος</i>

407
00:53:04,971 --> 00:53:07,008
<i>με άλλα λόγια
αφού φύγει το πνεύμα</i>

408
00:53:08,041 --> 00:53:10,817
<i>Μεταφέρουμε το tablet μαζί
μαζί μας</i>

409
00:53:11,180 --> 00:53:15,424
<i>και φέρτε το πνεύμα πίσω</i>

410
00:53:15,935 --> 00:53:18,347
<i>μετά αρχίστε να κλαίτε</i>

411
00:53:19,319 --> 00:53:20,702
<i>Αν το κάνουμε αυτό</i>

412
00:53:21,485 --> 00:53:25,661
<i>το σώμα του νεκρού
είναι στον τάφο</i>

413
00:53:26,177 --> 00:53:28,783
<i>και το πνεύμα του νεκρού
είναι στο σπίτι</i>

414
00:53:29,085 --> 00:53:29,889
<i>Έτσι είναι</i>

415
00:53:30,105 --> 00:53:33,287
<i>Το πνεύμα είναι
στο σπίτι τώρα</i>

416
00:53:34,028 --> 00:53:37,737
<i>αλλά κρατάμε ακόμα μια ιεροτελεστία
για τον αποθανόντα</i>

417
00:53:38,280 --> 00:53:41,557
<i>Αυτό σημαίνει ότι είναι του πνεύματος
ακόμα περιπλανιόμαστε στο δάσος;</i>

418
00:53:42,336 --> 00:53:44,139
<i>Ίσως είναι επειδή</i>

419
00:53:44,994 --> 00:53:50,205
<i>δεν μπορούμε να βεβαιωθούμε
όπου είναι το πνεύμα</i>

420
00:53:50,852 --> 00:53:54,201
<i>Αλλά για ποιον κάνουμε ιεροτελεστία
τέλος πάντων;</i>

421
00:53:55,146 --> 00:53:58,559
<i>Διατηρούμε ταμπλέτες και αποστάγματα</i>

422
00:53:59,396 --> 00:54:02,809
<i>των προπατόρων μας στο ιερό</i>

423
00:54:03,071 --> 00:54:05,244
<i>Ακόμα κι αν δεν υπάρχει ιερό</i>

424
00:54:05,883 --> 00:54:08,762
<i>διατηρούμε ακόμα τα πνεύματα
και ταμπλέτες στο σπίτι</i>

425
00:54:08,984 --> 00:54:12,694
<i>Μπορείτε λοιπόν να το πείτε αυτό</i>

426
00:54:13,070 --> 00:54:15,983
<i>τα πνεύματα μένουν στο σπίτι</i>

427
00:54:16,366 --> 00:54:21,910
<i>Αλλά αν δεν κρατήσουμε τα tablet</i>

428
00:54:22,167 --> 00:54:24,936
<i>στο ιερό ή στο σπίτι</i>

429
00:54:25,132 --> 00:54:26,726
<i>Πού είναι τα πνεύματα;</i>

430
00:54:27,406 --> 00:54:31,064
<i>Πρέπει να είναι στους τάφους τους</i>

431
00:54:31,741 --> 00:54:34,950
<i>Τιμούμε όλους τους συγγενείς μας
πέθανε</i>

432
00:54:35,248 --> 00:54:38,375
<i>στους τάφους τους</i>

433
00:54:39,294 --> 00:54:40,932
<i>Έτσι μπορείτε να πείτε</i>

434
00:54:41,507 --> 00:54:44,578
<i>πρώτον, τα πνεύματα μένουν σπίτι</i>

435
00:54:44,774 --> 00:54:46,685
<i>και μετά επιστρέψτε στους τάφους
όπου ήταν θαμμένα τα σώματά τους</i>

436
00:54:47,221 --> 00:54:49,633
<i>Κανείς δεν ξέρει</i>

437
00:54:50,619 --> 00:54:53,609
<i>Εκεί που πηγαίνει το πνεύμα
και ο άλλος κόσμος είναι</i>

438
00:54:54,720 --> 00:54:56,586
<i>Είναι ένα τραγούδι των παλαιοφόρων</i>

439
00:54:57,381 --> 00:54:59,122
<i>Πρώτο μέρος των στίχων</i>

440
00:54:59,672 --> 00:55:03,085
<i>Ακόμα και οι παλαίμαχοι
δεν ξέρω πού είναι</i>

441
00:55:05,429 --> 00:55:07,238
<i>Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία</i>

442
00:55:08,597 --> 00:55:11,476
<i>Υπήρχε ένας κύριος</i>

443
00:55:11,840 --> 00:55:15,617
<i>μια μέρα έπρεπε
φιλοξενεί σε αξιοσέβαστο σπίτι</i>

444
00:55:16,582 --> 00:55:20,155
<i>Εντελώς απροσδόκητο</i>

445
00:55:21,341 --> 00:55:23,582
<i>την ημέρα που έμεινε
ήταν η ημέρα λατρείας</i>

446
00:55:24,055 --> 00:55:25,932
<i>Έτσι ο οικοδεσπότης και η γυναίκα του</i>

447
00:55:26,581 --> 00:55:28,720
<i>πήγε στον τάφο
να φέρει πίσω το πνεύμα</i>

448
00:55:29,568 --> 00:55:31,560
<i>Περιέθησαν τον νεκρό
με σεβασμό</i>

449
00:55:42,087 --> 00:55:44,313
Τι κάνεις;
Δεν έχεις αλλάξει ακόμα

450
00:55:44,774 --> 00:55:45,703
Σηκωθείτε!

451
00:56:09,111 --> 00:56:10,784
Είναι έγκυος

452
00:56:11,333 --> 00:56:12,594
Είναι αλήθεια αυτό;

453
00:56:13,216 --> 00:56:15,672
Νομίζω είναι 2 μηνών έγκυος

454
00:56:16,471 --> 00:56:21,318
Έχει προσπαθήσει τόσο σκληρά μέχρι τώρα

455
00:56:21,840 --> 00:56:23,820
Σας συγχαίρω, κυρία

456
00:56:24,051 --> 00:56:25,428
Ευχαριστώ

457
00:56:44,046 --> 00:56:48,514
Είσαι έγκυος
Πήγαινε στο δωμάτιό σου και ξεκουράσου

458
00:56:48,883 --> 00:56:53,229
Χάνει την όρεξή της
Πρέπει να είναι αγόρι

459
00:56:53,581 --> 00:56:55,100
Κλείσε το στόμα σου!

460
00:56:55,426 --> 00:56:57,838
Είπα όταν ετοιμάζεσαι
φαγητό για ιεροτελεστία

461
00:56:58,866 --> 00:57:02,826
δεν πρέπει να πεις λέξη
Δεν θυμάσαι;

462
00:57:25,277 --> 00:57:29,419
Θέλει να εξυπηρετηθεί
από σένα τόσο άσχημα

463
00:57:29,620 --> 00:57:31,098
Εδώ είστε λοιπόν

464
00:57:32,076 --> 00:57:35,559
Κληρονόμος της οικογένειάς μας είναι
στην κοιλιά της

465
00:57:36,112 --> 00:57:40,171
Πρέπει λοιπόν να την υπηρετήσεις
με όλη σου την καρδιά

466
00:57:45,129 --> 00:57:46,429
Εδώ είναι η μητέρα σου

467
00:57:51,366 --> 00:57:53,195
Άσε με να δω το πρόσωπό σου

468
00:58:02,958 --> 00:58:08,101
Μαμά, δοκίμασε αυτό
Υπάρχουν πολλά από αυτά

469
00:58:09,617 --> 00:58:11,392
Φαίνεται να ζουν για
τιμώντας τους νεκρούς

470
00:58:11,589 --> 00:58:13,590
κάνουν τελετουργίες ακόμη και τρεις φορές
σε ένα μήνα

471
00:58:14,541 --> 00:58:15,409
Τι θα λέγατε για την πλάτη σας;

472
00:58:15,638 --> 00:58:16,535
Είναι εντάξει

473
00:58:25,224 --> 00:58:27,074
Κράτα το

474
00:58:28,979 --> 00:58:30,290
Που τα βρήκες αυτά

475
00:58:30,595 --> 00:58:32,268
Ο Δάσκαλος μου τα έδωσε αυτά

476
00:58:34,890 --> 00:58:37,134
Μου αρέσει πολύ

477
00:58:41,620 --> 00:58:43,293
Τι είπα;

478
00:58:43,999 --> 00:58:47,537
Δεν πρέπει να ερωτευτείς

479
00:58:48,514 --> 00:58:50,814
Μην ανησυχείς
Δεν είναι εδώ

480
00:58:53,069 --> 00:58:56,408
Η οικογένειά του τον έστειλε σε ναό
που τον χώρισε από μένα

481
00:59:13,178 --> 00:59:14,267
Πιείτε το
Είναι σούπα κόκκινης πιπεριάς

482
00:59:14,456 --> 00:59:17,610
Οι κόκκινες πιπεριές σε αυτή τη σούπα είναι
από το σπίτι που έχουν αγόρι

483
00:59:23,664 --> 00:59:24,681
σηκωθείτε

484
00:59:26,171 --> 00:59:27,603
Βγάλε τη φούστα σου

485
00:59:30,291 --> 00:59:34,790
Έκλεψα το μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε
από μια γυναίκα που γέννησε γιους

486
00:59:35,247 --> 00:59:37,249
Αυτό το μπιχλιμπίδι είναι φτιαγμένο από αυτό

487
00:59:37,903 --> 00:59:40,204
Όλα αυτά είναι
για την απόκτηση ενός αγοριού

488
00:59:41,052 --> 00:59:43,157
Πάρτε το μαζί σας
Πάντα!

489
01:00:15,200 --> 01:00:18,613
Αυτό που κάνει τον άνθρωπο ευγενή
είναι η εκπαίδευση

490
01:00:19,491 --> 01:00:23,653
Μια έγκυος πρέπει να διδάσκει
το μωρό στην κοιλιά της

491
01:00:24,602 --> 01:00:26,606
Λέγεται προγεννητική φροντίδα

492
01:00:30,359 --> 01:00:31,512
Είσαι αγράμματος

493
01:00:31,772 --> 01:00:34,378
Ζωγραφίστε λοιπόν
και να έχεις καθαρό μυαλό

494
01:00:35,649 --> 01:00:37,492
Δεν ξέρω
πώς να ζωγραφίσω, κυρία

495
01:00:37,825 --> 01:00:39,137
Δεν καταλαβαίνεις;

496
01:00:39,933 --> 01:00:41,723
Ζωγραφίζεις καλά ή όχι
Αυτό δεν είναι σημαντικό

497
01:00:42,012 --> 01:00:44,629
Είναι για τη διδασκαλία του μωρού

498
01:00:45,581 --> 01:00:46,731
Κράτα το πινέλο!

499
01:01:20,951 --> 01:01:22,396
Τι κάνεις;

500
01:01:23,445 --> 01:01:28,190
Συνάντησα τον κύριο στο όνειρό μου

501
01:01:33,056 --> 01:01:36,022
Ανησυχούσα αυτό
Μπορεί να έχω κορίτσι

502
01:01:37,428 --> 01:01:40,006
Είπε ότι δεν τον νοιάζει

503
01:01:40,679 --> 01:01:44,422
Είπε και τον νεκρό
είναι μόνο φαντάσματα

504
01:01:45,134 --> 01:01:47,210
Το ίδιο είπε και πριν

505
01:01:48,822 --> 01:01:51,491
Αύριο είναι η ημέρα της λατρείας
του προπάππου του

506
01:01:51,902 --> 01:01:53,428
Πρέπει να έρθει σπίτι

507
01:01:53,741 --> 01:01:55,482
Δάσκαλε! Κύριος!

508
01:01:56,059 --> 01:01:57,749
Πάντα τον σκέφτεσαι

509
01:01:58,921 --> 01:02:02,801
Είναι αριστοκράτης
και δεν είμαστε!

510
01:02:11,083 --> 01:02:13,591
Το μωρό κινείται, μαμά

511
01:02:15,552 --> 01:02:18,645
Κλοτσάει τόσο δυνατά
με κάνει να τρομάζω

512
01:02:18,846 --> 01:02:20,622
Λέγεται ότι
ένας σκληρός κλωτσάς πρέπει να είναι αγόρι

513
01:02:20,855 --> 01:02:22,020
Άσε με να το νιώσω

514
01:02:22,239 --> 01:02:22,966
Μην το κάνεις αυτό!

515
01:02:23,155 --> 01:02:27,091
Έχει δίκιο
Πρέπει να είναι αγόρι

516
01:02:34,798 --> 01:02:37,039
Εδώ είσαι

517
01:02:37,690 --> 01:02:39,636
έξι αυγά τον έκτο μήνα

518
01:02:40,444 --> 01:02:42,430
Θα εκκολαφθούν;

519
01:02:42,862 --> 01:02:45,069
Απολύτως!

520
01:02:48,615 --> 01:02:49,688
Ω, Θεέ μου

521
01:02:52,237 --> 01:02:54,478
Ω, αφέντη

522
01:02:55,136 --> 01:02:57,582
Παρακαλώ μην...
Θα τιμωρηθούμε

523
01:02:57,893 --> 01:02:59,839
Αφήστε μας λίγο ήσυχους

524
01:03:00,168 --> 01:03:00,942
Δάσκαλος

525
01:03:01,222 --> 01:03:03,282
Άσε μας ήσυχους, μαμά

526
01:03:07,477 --> 01:03:09,344
Σπούδασες σε ναό;

527
01:03:09,623 --> 01:03:10,563
Τι;

528
01:03:12,283 --> 01:03:15,890
Μόλις πήγα σε μια περιοδεία

529
01:03:16,342 --> 01:03:18,083
Τι έκανες εκεί;

530
01:03:22,354 --> 01:03:26,996
σκεφτόμουν
ιεροτελεστίες για τον αποθανόντα

531
01:03:28,886 --> 01:03:31,799
Όπως λέει και η παροιμία
Αυτός ο κόσμος που ζούμε

532
01:03:32,516 --> 01:03:35,725
είναι καλύτερο από τον άλλο κόσμο

533
01:03:37,320 --> 01:03:40,324
Ο αποθανών λοιπόν
θέλει να μείνει εδώ

534
01:03:40,714 --> 01:03:42,694
μαζί μας

535
01:03:44,218 --> 01:03:45,910
Σου έλειψα;

536
01:03:47,530 --> 01:03:49,278
Με σκέφτηκες;

537
01:04:04,185 --> 01:04:06,724
Το μωρό κλωτσάει
Νιώσε το

538
01:04:07,618 --> 01:04:10,565
Μερικές φορές τρομάζω

539
01:05:07,160 --> 01:05:10,449
Μην το κάνετε εμείς
θα τελειώσει

540
01:05:25,327 --> 01:05:29,366
Ό,τι κι αν έγινε
δεν πρέπει να την αφήσεις να το κάνει αυτό

541
01:05:29,713 --> 01:05:32,974
Τρίψτε την!

542
01:06:13,715 --> 01:06:15,023
Μαμά!

543
01:06:15,856 --> 01:06:19,565
λυπάμαι
Λυπάμαι, μαμά

544
01:06:19,959 --> 01:06:21,461
Η πλάτη μου...

545
01:06:22,841 --> 01:06:26,482
Με σκοτώνει

546
01:06:28,321 --> 01:06:30,858
Γίνεται χειρότερο

547
01:06:33,068 --> 01:06:35,352
Γιατί σε χτύπησαν πριν;

548
01:06:36,863 --> 01:06:38,035
Ωχ...

549
01:06:41,772 --> 01:06:44,548
Έγινα παρένθετη
σε ηλικία 21 ετών

550
01:06:45,556 --> 01:06:47,536
Γέννησα έναν γιο

551
01:06:48,374 --> 01:06:52,754
Αφού πληρώθηκα για το αγόρι
Έφυγα από το σπίτι

552
01:06:54,701 --> 01:06:57,341
Αλλά μου έλειψε πολύ ο γιος μου

553
01:06:58,442 --> 01:07:01,040
Όταν ήταν έξι ετών
Πήγα να τον συναντήσω

554
01:07:01,882 --> 01:07:06,991
Έσπασα τον κανόνα

555
01:07:07,583 --> 01:07:10,156
Εδώ! Εδώ ακριβώς! Εδώ!

556
01:07:12,157 --> 01:07:14,535
Γεια σου!

557
01:07:19,052 --> 01:07:20,173
Ελάτε

558
01:07:23,027 --> 01:07:25,132
Ελάτε

559
01:07:37,419 --> 01:07:38,520
Αχ αγόρι μου

560
01:07:53,484 --> 01:07:59,491
Μετά πήγα στην κοιλάδα της πύλης νεφρίτη

561
01:08:00,928 --> 01:08:07,846
Με προσέλαβαν ξανά

562
01:08:10,198 --> 01:08:12,593
Αλλά αυτή τη φορά γέννησα ένα κορίτσι
ήσουν εσύ

563
01:08:13,196 --> 01:08:15,702
Και τότε κανείς δεν θέλει
να με πάρει ως υποκατάστατο

564
01:08:17,599 --> 01:08:19,069
Αυτή είναι η ιστορία

565
01:08:29,022 --> 01:08:31,093
Όχι! Όχι! Είναι λάθος

566
01:08:31,230 --> 01:08:31,990
Κυρία;

567
01:08:32,331 --> 01:08:36,279
Είναι πολύ μεγάλο

568
01:08:36,869 --> 01:08:37,939
Ξεφορτωθείτε μερικά

569
01:08:38,057 --> 01:08:38,779
Ναι, κυρία

570
01:08:40,149 --> 01:08:42,254
Βάλτε τους ώμους σας έτσι

571
01:08:42,879 --> 01:08:46,224
και μην ξεχνάτε
κινούνται βαριά

572
01:09:00,454 --> 01:09:01,438
Yippee!

573
01:09:56,498 --> 01:09:59,500
Η κυρία το ξέρει...

574
01:10:00,344 --> 01:10:03,092
Πρέπει να είναι τρελή
Δεν ξέρω

575
01:10:03,872 --> 01:10:06,658
Θεέ μου! Πρόσεχε τα βήματά σου

576
01:10:08,039 --> 01:10:09,146
Θεέ μου!

577
01:10:12,609 --> 01:10:15,283
Αν κάποιος παρακολουθήσει
ένας μασκοφόρος χορός

578
01:10:15,451 --> 01:10:17,015
Δεν μπορεί καν να κρατήσει ιεροτελεστία
σε αυτό το σπίτι

579
01:10:17,252 --> 01:10:18,697
Τι σκέφτεται;

580
01:10:25,242 --> 01:10:28,280
<i>Γεια! Κοιτάξτε τον εαυτό σας</i>

581
01:10:40,402 --> 01:10:44,774
<i>Τι άσχημος που είσαι!</i>

582
01:10:47,588 --> 01:10:48,794
Τέλος πάντων

583
01:10:49,222 --> 01:10:53,891
Η μητέρα σου γέννησε
σε σένα...

584
01:10:54,514 --> 01:10:57,102
Τόσο άσχημο...

585
01:12:00,951 --> 01:12:02,030
<i>Γεια!</i>

586
01:12:14,628 --> 01:12:16,938
<i>Αφήστε με να δω...</i>

587
01:12:24,348 --> 01:12:27,727
Υπάρχει ένας μοναχός

588
01:12:29,883 --> 01:12:32,625
Τι κάνεις;
Κώλος!

589
01:12:40,350 --> 01:12:41,452
Τι είναι αυτό;

590
01:12:41,960 --> 01:12:44,839
Τον διώχνω μακριά

591
01:12:47,561 --> 01:12:51,202
Υπάρχει ένα φίδι 500 ετών
Βγάζει το κεφάλι του

592
01:12:51,801 --> 01:12:53,610
Πόσο βρόμικο!

593
01:13:15,291 --> 01:13:17,567
Γεια σου! Άκουσέ με!

594
01:13:21,761 --> 01:13:23,525
<i>Είναι σε τοκετό
Μακάρι να είναι αγόρι!</i>

595
01:13:36,893 --> 01:13:38,702
Σπρώξτε!

596
01:13:50,344 --> 01:13:51,751
Τι συμβαίνει;

597
01:14:04,278 --> 01:14:05,989
Δώσε μου μια κατσαρόλα!

598
01:14:06,275 --> 01:14:07,263
το πήρα

599
01:14:32,339 --> 01:14:34,214
Το παρένθετο κορίτσι
έχει πόνους τοκετού

600
01:14:34,932 --> 01:14:37,253
Πρέπει να προσποιηθείς ότι νιώθεις πόνους

601
01:14:45,449 --> 01:14:48,521
Η κυρία είναι σε τοκετό

602
01:14:48,913 --> 01:14:50,449
Ετοιμαστείτε για αυτό

603
01:14:51,222 --> 01:14:55,364
Αναποδογυρίστε την πέτρα του πλυντηρίου
Και βάλε φωτιά

604
01:14:55,824 --> 01:14:56,996
Βιαστείτε!

605
01:15:22,234 --> 01:15:24,510
Κυρία, φαίνεται να
έχουν μια σκληρή δουλειά

606
01:15:24,767 --> 01:15:27,441
Δώστε πάστα από αλεύρι σίτου
σε αυτήν

607
01:15:27,883 --> 01:15:34,164
Εντάξει!
Κάντε ένα ακόμη σπρώξιμο

608
01:15:44,648 --> 01:15:45,484
Φάτε την πάστα

609
01:15:45,650 --> 01:15:47,391
Όχι! Δεν θα το κάνω!

610
01:15:47,548 --> 01:15:49,357
Είναι καλό για σένα

611
01:15:49,549 --> 01:15:50,258
Έχει δίκιο

612
01:15:50,997 --> 01:15:53,841
- Φάε την πάστα
- Φάε αυτό

613
01:16:09,045 --> 01:16:11,184
Γιατί είσαι τόσο νέος
Έχετε μια σκληρή δουλειά

614
01:16:11,640 --> 01:16:13,586
Είσαι πολύ νέος

615
01:16:21,795 --> 01:16:24,366
Μακάρι να κατέβει ένα αγόρι
από τον παράδεισο

616
01:16:24,759 --> 01:16:27,899
- Ω, μαμά
- Δεν πειράζει

617
01:16:46,906 --> 01:16:51,821
Σηκωθείτε, ναι
Σηκωθείτε

618
01:16:54,329 --> 01:16:55,205
Κάτσε στη γωνία

619
01:16:55,439 --> 01:16:58,511
και μπορείς να αποκτήσεις δύναμη

620
01:17:05,485 --> 01:17:06,691
Κάντε τα πόδια σας ζεστά

621
01:17:06,896 --> 01:17:09,843
Για εύκολη παράδοση

622
01:17:10,028 --> 01:17:11,974
Σηκωθείτε πάνω του

623
01:17:13,788 --> 01:17:23,266
Μαμά! Καίγεται!

624
01:17:23,512 --> 01:17:25,929
Πήγαινε στον αφέντη σου και πες του

625
01:17:26,382 --> 01:17:30,311
Κάντε το κορίτσι να κρατήσει
τη ζώνη του

626
01:17:30,588 --> 01:17:31,327
Ναι, κυρία

627
01:18:00,588 --> 01:18:03,899
Δάσκαλε! Πεθαίνει

628
01:18:18,918 --> 01:18:19,865
Ναι!

629
01:18:23,332 --> 01:18:27,622
Θέλω να σκάσω

630
01:18:27,819 --> 01:18:33,775
Δεν πας πουθενά

631
01:19:08,260 --> 01:19:10,206
Κάντε ένα ακόμη σπρώξιμο

632
01:19:11,161 --> 01:19:14,802
Δοκιμάστε άλλη μια φορά

633
01:19:52,204 --> 01:20:00,021
Έρχεται

634
01:20:00,296 --> 01:20:04,301
Έρχεται

635
01:20:43,608 --> 01:20:44,795
Είναι αγόρι

636
01:21:13,649 --> 01:21:17,358
Μάνα! συγχαρητήρια!

637
01:21:18,247 --> 01:21:20,617
Είναι πολύ καλό για εμάς

638
01:21:27,123 --> 01:21:28,336
συγχαρητήρια!

639
01:21:28,673 --> 01:21:29,555
Ευχαριστώ

640
01:21:59,214 --> 01:22:02,593
Μαμά, δώσε τον σε μένα

641
01:24:41,941 --> 01:24:44,785
Αυτό είναι το κτηματολόγιο

642
01:24:45,920 --> 01:24:50,550
Είναι 10 μπαλώματα ορυζώνα

643
01:24:51,289 --> 01:24:53,098
Ζήστε εκεί μέσα και
ποτέ μην επιστρέψεις

644
01:24:53,634 --> 01:24:56,877
Πρέπει να φύγεις απόψε

645
01:24:57,597 --> 01:24:59,847
Ήσουν σε τοκετό
Ξέρω ότι δεν νιώθεις καλά

646
01:25:00,291 --> 01:25:02,175
Αλλά είναι παραγγελία

647
01:25:03,327 --> 01:25:04,964
Πρέπει να φύγεις

648
01:25:27,992 --> 01:25:29,335
Θέλω να δω τον γιο μου

649
01:25:30,863 --> 01:25:32,413
Πριν φύγω
Θέλω να τον ξαναδώ

650
01:25:32,758 --> 01:25:33,718
Πάρε με κοντά του

651
01:25:35,900 --> 01:25:37,243
Αντιμετωπίστε την αλήθεια

652
01:25:38,560 --> 01:25:40,296
Δεν θα σε αφήσουν να τον δεις

653
01:25:41,957 --> 01:25:44,437
Είναι γιος μου

654
01:25:45,126 --> 01:25:46,538
Έχω το δικαίωμα να τον δω

655
01:25:47,445 --> 01:25:49,254
Πρέπει να τον δω

656
01:25:50,619 --> 01:25:53,793
Δεν είναι γιος σου

657
01:25:54,298 --> 01:25:57,135
Άσε με να φύγω
Ο Δάσκαλος θα μου επιτρέψει να τον δω

658
01:25:59,156 --> 01:26:03,007
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

659
01:26:03,200 --> 01:26:05,942
Δεν χρειάζομαι χρήματα
Δεν χρειάζομαι χωράφι

660
01:26:06,601 --> 01:26:09,093
Θέλω να πάρω το αγόρι μου
μαζί με εμένα

661
01:26:09,293 --> 01:26:11,967
Είναι γιος μου

662
01:26:18,436 --> 01:26:21,178
Δεν μπορώ να τους τον δώσω

663
01:26:22,167 --> 01:26:23,743
Νιώθω πόνο
νιώθω λύπη

664
01:26:24,160 --> 01:26:26,697
Είμαι άνθρωπος
Το ίδιο κι εσύ!

665
01:26:29,073 --> 01:26:30,643
Όχι, δεν είμαστε

666
01:26:31,477 --> 01:26:33,314
Ακόμα κι αν μοιάζουμε σαν άνθρωποι

667
01:26:33,939 --> 01:26:35,914
Δεν μας αντιμετωπίζουν ως ανθρώπους

668
01:27:18,426 --> 01:27:19,895
Είναι η τελευταία ευκαιρία
να δει το πρόσωπό της

669
01:27:20,099 --> 01:27:21,325
Κοίτα την!

670
01:29:51,841 --> 01:29:56,813
<i>Ένα χρόνο αργότερα
Η Oak-Nye αυτοκτόνησε</i>

671
01:29:57,173 --> 01:30:01,485
<i>στο χωριό
όπου μένει ο γιος της</i>

672
01:30:02,730 --> 01:30:11,377
<i>Έγινε θύμα μιας ιδέας
προτιμούν τους γιους από τις κόρες</i>


